1
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
Nije ono što nam treba,

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
nije ono što želimo...

3
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
Večera je spremna, dušo.

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
<i>...to je tko.</i>

5
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
<i>Nikad više nećete morati</i>
<i>ožalostiti gubitak voljene osobe.</i>

6
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
<i>Nikada više nećete trebati</i>
<i>otići u krevet usamljen.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
<i>Nikada više nećete trebati</i>
<i>hodati sam ovim životom.</i>

8
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
Jebi me sada.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
Ništa u životu nije besplatno,

10
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
ali ako si spreman platiti,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
pa, onda ti obećavam,

12
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
to će biti najbolji novac
ste ikada potrošili.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Prava ljubav.

14
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
Nije pronađeno.

15
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
Naređeno je.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Nazovite Wifelike sada.

17
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
<i>Obavijestite svoju ženu,</i>

18
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
nadogradite svoj život.

19
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Marion Venter.

20
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
<i>Agent.</i>

21
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
Nisam shvatio
zapravo si došao
ovom objektu.

22
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
<i>I propustiti priliku</i>
<i>zahvaliti agentu</i>

23
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
<i>koji vodi ovu regiju</i>
<i>u oporavcima?</i>

24
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
<i>Vaš posao, agente,</i>
<i>stekla je puno muževa</i>
<i>vrlo sretan.</i>

25
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Zahvaljujem vam, gospodine.

26
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
I dok smo
na temu,

27
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Želim vam se zahvaliti
za Meredith.

28
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
Ona znači sve
prema meni.

29
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
<i>Bili ste</i>
<i>kroz puno toga, Williame.</i>

30
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
<i>Izgubio si ženu,</i>

31
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
<i>patio.</i>

32
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>Boli.</i>

33
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
<i>Zato radim ono što radim,</i>

34
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
<i>zašto radite to što radite.</i>

35
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
<i>I sav vaš naporan rad</i>
<i>trebalo bi biti nagrađeno.</i>

36
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
<i>I koja je bolja nagrada</i>
<i>od žene pune ljubavi?</i>

37
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
<i>Sretna žena, sretan život.</i>

38
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
<i>Nastavi se boriti</i>
<i>dobra borba, agente.</i>

39
00:02:44,464 --> 00:02:45,399
<i>Do sljedećeg puta.</i>

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Do sljedećeg puta, s--

41
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
I otišao je.

42
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
I ja govorim
u praznu sobu.

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
Još uvijek to radim.

44
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Vaša žena je spremna
otići kući.

45
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Njezini vitalni znaci,
aktivnost mozga i baterija
svi su optuženi

46
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
i spremni su
za Druženje.

47
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
Učitali smo
sve njezine podatke

48
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
i pregledan
sve njene postavke.

49
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Savršena je.

50
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
Bok.

51
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Bok! Mogu li dobiti
minuta vašeg vremena?

52
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Doslovno, minutu
koji će promijeniti svijet.

53
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Mi ne mijenjamo svijet.
Mijenja nas.

54
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Ja se ne slažem.

55
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
Biste li potpisali našu peticiju?

56
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
Vjerujemo da je ljubav prava,
nije umjetno,

57
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
i trebamo
završiti Wifelike sada.

58
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
kako se zoves

59
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
Meredith.

60
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"Meredith."

61
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
Hvala.

62
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
otvori oči.

63
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
dobro došao kući

64
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
"Dom."

65
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Disati.

66
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
Činit će se čudno
u početku,

67
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
ali hoćeš
naviknuti se na to.

68
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Možeš hodati.

69
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
Ti samo
moraju zapamtiti kako.

70
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
vjeruj mi

71
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
To je to.

72
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
Prvih par minuta
su uvijek najteži.

73
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
Vaše informacije
još uvijek se obrađuje.

74
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Samo neka utone.

75
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
Sve će se osjetiti
potpuno prirodno uskoro.

76
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Williame.

77
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Da.

78
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Ja sam tvoj muž.

79
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
A ti si moja žena,

80
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.

81
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
Što je to?

82
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
Vaše srce.

83
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
Kuca dosta brzo.

84
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
Uvijek je tako
kad si blizu mene.

85
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Kako se osjećate?

86
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
"Osjećaj."

87
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
Ovo se osjeća...

88
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
poznato.

89
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
Ova kuća.

90
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Vas.

91
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Trebao bi biti poznat.

92
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
Sve što vidite ovdje
je tvoja.

93
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
Meredith mora imati
volio svoj život.

94
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
Ti si Meredith.

95
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
i, da,

96
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith je voljela svoj život.

97
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
Što više učite
o njoj,

98
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
što brže tvoje
i Meredithinih umova
će se spojiti.

99
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
Uskoro ti i ona
bit će kao jedno.

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
Dobro došla kući, Meredith.

101
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
Želite li Meredith
da te sad diram?

102
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
Da.

103
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
Molimo aktivirajte
postavke intimnosti.

104
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
Sve što trebate učiniti

105
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
je uspostaviti izravan kontakt očima
sa svojim pratiocem
za početak.

106
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Sada se identificirajte,

107
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
izaberite naredbu

108
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
i odobriti aktivaciju.

109
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
William Bradwell.

110
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Pokrenite glasovnu naredbu.

111
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
Aktivirajte način intimnosti.

112
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
William Bradwell--

113
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
Otvori postavke.

114
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Postavite razinu.

115
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
jezici.

116
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
Engleski.

117
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
Molim vas spremite.

118
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
Spremljeno.

119
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
Identifikacija vlasnika:
provjereno.

120
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
Glas Williama Bradwella.
Prepoznat i spašen.

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Aktiviran način intimnosti.

122
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Postavite svoj Companion
razine seksualnog nagona.

123
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
Otvori postavke.

124
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
Postavite razinu.

125
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Seksualni nagon.

126
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.

127
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
Molim vas spremite.

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Kao suputnik,
naš prioritet
je ugoditi.

129
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Preporuka je postaviti
seksualni nagon vašeg suputnika

130
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
do 80%.

131
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
U redu.

132
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
Otvori postavke.

133
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Postavite razinu.

134
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Seksualni nagon.

135
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80%.

136
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
Molim vas spremite.

137
00:08:51,399 --> 00:08:52,333
Spremljeno.

138
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Želite li Meredith

139
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
izraziti zadovoljstvo
fizički i emocionalno?

140
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
Da. Otvori postavke.

141
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
Postavite razinu.

142
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Fizički i emocionalni
zadovoljstvo.

143
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

144
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Molim vas spremite.

145
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Spremljeno.

146
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
Hvala.

147
00:09:14,288 --> 00:09:16,323
I obratite pažnju
da je eventualno učinjena šteta
svome pratiocu

148
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
rezultirat će
u svom neposrednom povratku
u naš objekt,

149
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
gdje ćete biti odgovorni
za sve popravke.

150
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
Vaš pratilac je sada
potpuno seksualno aktivan.

151
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Uživajte u večeri,
gospodine Bradwell.

152
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
hej

153
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
Možete inicirati
fizički kontakt
bilo kada.

154
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
nervozna sam.

155
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
Meredith

156
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
ići će sporo.

157
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
Jeste li bili zadovoljni
s Meredithinom
izvedba?

158
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
Da. Vrlo.

159
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
Hoćeš li spavati ovdje
sa mnom večeras?

160
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
Kako bi bili aktivni
sutra,

161
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Meredith treba bateriju
potpuno napuniti preko noći.

162
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
Laku noć, Williame.

163
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
Započnite punjenje.

164
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
<i>I oni su ljudi!</i>

165
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
Oni postaju
sve svjesniji.

166
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Njima trebaju prava!

167
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
Nema više seksualnih robova!

168
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
Nema više sweatshopova!
Pridružite nam se!

169
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Izađi van, i zajedno,
možemo napraviti razliku.

170
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
Pridružite se SCAIR-u!

171
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
<i>Pridružite se SCAIR-u!</i>
<i>Pridružite se SCAIR-u!</i>

172
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
Svijet je poludio.

173
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
Kako bi svijet mogao
poludjeti?

174
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
To je samo izraz.

175
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
To znači stvari
stvarno su zbrkani.

176
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
Otežava mi posao.

177
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Meredithini podaci pokazuju
za koji ste vi agent
Companion Recovery Unit.

178
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Mm-hmm.

179
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Ali što znači
vaš posao uključuje?

180
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
Ja štitim ljude poput tebe.

181
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
Ima li Meredith posao?

182
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
Bi li Meredith željela posao?

183
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
<i>Udarne vijesti upravo stigle.</i>

184
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
<i>Još dva suputnika</i>
<i>prijavljeni su kao nestali.</i>

185
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>Policija sumnja na otmice.</i>

186
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
<i>Ovo donosi ovotjedni ukupni iznos</i>
<i>do 15 prijavljenih.</i>

187
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Jebote.

188
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
Zašto bi netko
ukrasti pratioca?

189
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
To nije netko.
To je organizacija.

190
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
Zovu sami sebe
SCAIR--

191
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
Osjećajni građani
za AI prava.

192
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
Zovemo ih teroristima.

193
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Pokušavamo
da uhvate svog vođu,
gospodar prstena.

194
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
Nigdje ga ne možemo naći.

195
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
To je kao jurnjava
prokleti duh.

196
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
Što rade ovi teroristi
učiniti s njima?

197
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Koriste ih kao oružje.

198
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
Oni reprogramiraju ashabe
ući u prepun prostor

199
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
s privezanim eksplozivom
na njihova prsa.

200
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
Neke prodaju
na crnom tržištu.

201
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
kao što sam rekao,
svijet ludi.

202
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Hvala.

203
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
Zaslon isključen.

204
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Što je žuta stvar?

205
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
I je li pojelo slaninu?

206
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Palenta je.

207
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
I članak 51. u pravilniku
i paket propisa
primili ste jučer

208
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
navodi da je ashab
ne može uzrokovati izravnu štetu
njihovom vlasniku.

209
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
Dodavanje slanine
uvelike povećava rizik
razvoja bolesti srca.

210
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
Moraš biti
jebeno me sereš.

211
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
Meredith nije
jebeno sereš.

212
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
Meredith nije bila veganka.

213
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
Ja volim slaninu.

214
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
Želim da skuhaš slaninu.

215
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
Možete nadjačati ovo pravilo,
ali prvo morate
potpisati odricanje

216
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
priznajući
potpuno ste svjesni
potencijalnih rizika.

217
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
Želite li jednu
poslano vama e-poštom?

218
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
Da, bih.

219
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
Ovo, je li dobro?

220
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith ne može
odluči to umjesto tebe.

221
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Da, dobro je.

222
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
Još uvijek želim svoju slaninu.

223
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
jesam li ti rekao
koliko si lijepa danas?

224
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
Samo jednom.

225
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
oprosti mi

226
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
Moram ići.

227
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Ugodan dan na poslu,
muž.

228
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
Mm-hmm.

229
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
Ovdje William. Hvala.

230
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
Otvorite vodič za šminkanje.

231
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
kao što svi znate,

232
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
još jedna otmica
dogodila jutros.

233
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
Imamo dva nestala ashaba.

234
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
Izađi van i pronađi ih.

235
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
SCAIR je već
preuzeti odgovornost.

236
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
Njihov broj raste.

237
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Što se tiče našeg oporavka,

238
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
Agent Bradwell je dosta naprijed
od svih vas za tjedan,

239
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
oporavak deset ashaba,

240
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
četiri upravo jučer.

241
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Pa neka svi
pruži mu ruku.

242
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
Samo sam znatiželjan.

243
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
Tko je na drugom mjestu,
Naredniče?

244
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
Ti, Jack.

245
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
Ali nitko se ne sjeća
koji dolazi drugi.

246
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
Upravo jesi.

247
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
Hej, Jack.

248
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
Dolazak drugi samo znači
ti si prvi izgubio.

249
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
Hej, naredniče?

250
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
Svi tragovi istrage
u Gospodara prstena?

251
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
U tijeku su ispitivanja,

252
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
ali od sada,
nemamo ništa s njim.

253
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Promijenimo to.

254
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
Budite oprezni tamo.
Njihovo kretanje raste.

255
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
Imamo vizualni.

256
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
shvaćam
<i>Pričuvna kopija je na putu.</i>

257
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Stani i čekaj
daljnje upute.

258
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
Vidim je. Ja ulazim.

259
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
<i>Naredio sam ti.</i>

260
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
kako se zoves

261
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.

262
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Jeste li operativni?

263
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Sve moje usluge
su isključeni.

264
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
Koliko ih je još unutra?

265
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
Ima još dva
Suputnici unutra.

266
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
Njegovo ime
je Jason Wilkes.

267
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
On je dešnjak.
Težak je 170 funti.

268
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
Visok je 6'2"
a on ima visoke
krvni tlak.

269
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
Unutra je bio još jedan čovjek,
ali nisam mogao dobiti
jasnu viziju njega.

270
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Ostanite sigurni.

271
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Ušao je bez mene,
zar ne?

272
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
Ako me pokušaš zaustaviti,
puhat ću
njezina jebena glava.

273
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
Nema scenarija
gdje ćeš otići odavde slobodan.

274
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
Spusti pištolj ili nećeš
uopće otići odavde.

275
00:24:08,916 --> 00:24:09,850
Jebi se.

276
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
Djevojko, ustani.
Ideš sa mnom.

277
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Ona ne ide nikamo.
Nisi ni ti.

278
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
Pretpostavljam da se opirao?

279
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Uvijek to rade.

280
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
Pobrinite se za njih.

281
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
Započnite punjenje.

282
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
Zdravo, Meredith.

283
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
Ja sam Ido,
vaš Interactive
Operater iz snova.

284
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
Čini se da jesi
uskoro će se isključiti.

285
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
Želite li
ući u način rada iz snova?

286
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
Da, molim.
Fantastičan.

287
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
Ženski zahtijeva
ashabov prvi san

288
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
biti na gala iz snova,

289
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
gdje potencijalni klijenti
može promatrati i kupovati
njihovu vlastitu ženu.

290
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
Ali volio bih
spojiti ovaj san

291
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
s rođendanskom zabavom.

292
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
Lijepi snovi, Meredith.

293
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Tu je slavljenica.

294
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
izgledaš prekrasno

295
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
Sretan rođendan, Meredith.

296
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
smijem li

297
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Možete.

298
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
Uživajte u zabavi.

299
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
lijepo te je vidjeti,
Meredith.

300
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
Moje ime je Lydie.

301
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
Zdravo, Lydie.

302
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
Da ne bude zabune
s mojom sestrom blizankom Lady.

303
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
Njezin je model bio toliko popularan,
svi su je htjeli,

304
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
tako su odlučili
da me stvoriš.

305
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
Ona je ta koju dovodi kući
oženiti se i upoznati mamu,

306
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
a ja sam taj
koji voli biti kinky.

307
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Jeste li vi Meredithin prijatelj?

308
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
To je tvoj san, Meredith.

309
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
Svi ti ljudi mogu biti
što god želiš.

310
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
Prijatelji.

311
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
Neprijatelji.

312
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
Stranci.

313
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
ljubavnici.

314
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
tko je on

315
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
Trebao bi saznati.

316
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
Sretan rođendan,
Meredith.

317
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
tko si ti

318
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Ovo je za vas.

319
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Pomoći će vam da zapamtite.

320
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
sta je ovo

321
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
tu si

322
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
šampanjac?

323
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
šampanjac?

324
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
tebi.

325
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Sretan rođendan,
Meredith.

326
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
Ponovno tako brzo, agente?

327
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
Bila je ovo naporna noć.

328
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Molim. slijedi me

329
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
tko su oni

330
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
To su Ollie i Lydie.
Oni su ovdje stalni.

331
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
Resetirali smo ih
nekoliko puta mjesečno.

332
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
Uvijek se izgube.

333
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
Uvijek kvar,
pokazivati nepravilno ponašanje,

334
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
kao što sada vidite.

335
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Nikada nisam imao pratioca
odvrati me prije.

336
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Kunem se, bilo bi lakše
ako ih samo oboje zatvorimo
potpuno dolje.

337
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
Ali njihovi vlasnici ih vole,
pa evo nas.

338
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
Otvorite Meredithine hobije.

339
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
Dobro jutro, Meredith.

340
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
Jeste li uživali
tvoj san sinoć?

341
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
jesam.

342
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
Čovjek s maskom,
pružio mi je kartu.

343
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
tko je on

344
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
žao mi je

345
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
Ne pokazujem nikakav zapis
maskiranog čovjeka
predajući ti kartu

346
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
u tom snu.

347
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
Želite li me
prijaviti--
br.

348
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
Molim otvorite
Meredithini hobiji.

349
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
Imamo kuhanje,

350
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
ples, vježbanje,

351
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
vrtlarstvo,
čitanje, joga--

352
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
Što je s pletenjem?

353
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
Pletenje?

354
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
Ne prikazujemo nikakav zapis
od Meredith pletiva.

355
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
Želite li
započeti jedan?

356
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
Da.

357
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Iz nepoznatih razloga,

358
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith je prisiljena
plesti.

359
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
Pletenje 101.
Molim vas sačekajte.

360
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
Trebao bi gledati
kamo ideš.

361
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
Oprostite.

362
00:31:21,048 --> 00:31:22,483
Trebao si dobiti
s puta.

363
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
Ne ako je moj plan
bio da te pošaljem
u ovaj grm.

364
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
I bilo je.

365
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
Zašto?

366
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
Oprostite.

367
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
Ovdje sam da ti kažem što
Ovdje sam da ti kažem svaki put
Šaljem te u taj grm.

368
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
Trčimo
izvan vremena, Meredith.

369
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
Trebamo te zapamtiti.

370
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
Zapamti što?

371
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
A kako ti
znaš moje ime?

372
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
Zapamti, Meredith.

373
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
Jeste li dobro pogledali
kod tipa?
njoj.

374
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
Rekla je da je vodila Meredith
namjerno joj skrenuti s puta.

375
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
Većina žena
ne vole ashabe.

376
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
Oni ih traže
i dati im pakao
za uzimanje njihovih ljudi.

377
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
Žene krive ashabe
za visoki razvod
a nizak natalitet?

378
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
Mm-hmm.

379
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
Nema smisla, znam.

380
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Vidiš, moraš
kupiti Companion.

381
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
I nisi jeftin.

382
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Bilo koji čovjek
tko je voljan izaći
i kupiti novu ženu

383
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
za taj iznos novca,

384
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
vjeruj mi,

385
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
taj brak
već bio slomljen.

386
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
Tamo. Gotovo.

387
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
Biste li uživali
pranje Meredith?

388
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
Proveli biste sate
ovdje vani.

389
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
To je bilo tvoje omiljeno mjesto
biti.

390
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
Predivno je.

391
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
Danas sam ti napravio poklon.

392
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
Želite li ga vidjeti?

393
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
Meredith,

394
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
upravo si upotrijebio "ja."

395
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
Spajate se.

396
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
Jesam li?

397
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
Opet sam to učinio, zar ne?

398
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
Ovo je napredak.

399
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
Imam koncept sebe.

400
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
Da, imaš.

401
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Dobro jutro.

402
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
Ne sviđa ti se?

403
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
Ne, ja-- volim to.

404
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
prelijepo je

405
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
Meredith nije plela.

406
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Oh.

407
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
znaš,

408
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
Sjećam se prvog puta
ikad sam te vidio.

409
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
<i>Sjedio si sam</i>
<i>na klupi u parku,</i>

410
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
<i>čitanje knjige.</i>

411
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Što sam čitao?

412
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
ne znam

413
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Jednostavno sam znao
Morao sam razgovarati s tobom.

414
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
Sjećam se prve stvari
ti si mi ikada rekao.

415
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
Što sam rekao?

416
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
Da.

417
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
rekao sam da?

418
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
Što ste pitali?

419
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
pitala sam
ako je mjesto zauzeto.

420
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
Nisam te htio
sjediti pored mene?

421
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
Ne. Isprva ne.

422
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
Ali nakon nekog vremena,
prejurio si.

423
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
nikada neću zaboraviti
taj dan.

424
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
volim te

425
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
I volim te.

426
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
<i>"On je muškarac mojih snova.</i>

427
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>I on mi kaže</i>
<i>Ja sam njegova žena.</i>

428
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
<i>Osjećam se tako sretno.</i>

429
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
<i>Ne mogu vjerovati</i>
<i>našli smo se,</i>

430
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
<i>posebno u ovom ludom svijetu</i>
<i>ispunjen s toliko patnje.</i>

431
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
<i>A kad me dotakne,</i>

432
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
<i>Osjećam se kao</i>
<i>svijet se prestaje okretati.</i>

433
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
<i>Kad smo zajedno,</i>
<i>kao da smo jedini</i>
<i>na Zemlji su ostala dva čovjeka."</i>

434
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Otvori postavke.

435
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
Aktivirajte način samoistraživanja.

436
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
<i>Pristup odbijen.</i>

437
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
Otvori način rada iz snova.

438
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
Dobro došla natrag, Meredith.

439
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
kakav ti je bio dan

440
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
Danas sam rekao "ja".

441
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Postajem Meredith.

442
00:39:24,966 --> 00:39:25,900
kakav ti je bio dan

443
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
Oh, znaš,

444
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
samo lebdi
kroz ništavilo
svega,

445
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
čekajući nekoga
nazvati noć

446
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
tako da te mogu odvesti
u zemlju snova.

447
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
Drži se za svoje mjesto.

448
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
Kako neugodno.

449
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
Ne znam zašto
neke od ovih datoteka
su blokirani.

450
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
Pokušajmo
udaranje "nasumično".

451
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
Stop.

452
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
Je li ovo sjedalo zauzeto?

453
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
Da.

454
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
Ti nisi William.

455
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
kako ti je ovdje
Ovo je moj san.

456
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Pa, mora da jesam
muškarac tvojih snova.

457
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
što hoćeš

458
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
Ovdje je
sve je počelo.

459
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
Ovdje je
Upoznao sam Williama.

460
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
Zašto me pratiš?
ne poznajem te.

461
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
Znam sve o tebi.

462
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
Čak i stvari
ne možeš se sjetiti.

463
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
Kloni me se.
Zapamti, Meredith...

464
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Probuditi se!

465
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
Ja sam.

466
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
Sad si na sigurnom.

467
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Pokušao me uzeti.

468
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
tko je on

469
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
reci mi

470
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Nije ništa.

471
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
To je samo ružan san.

472
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
Williame!

473
00:41:14,308 --> 00:41:15,276
hej

474
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
Nisam te htio ometati.

475
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
Izgledao si tako mirno.

476
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
Idi u krevet.

477
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
Doći ću za minutu.

478
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Otvori Meredithine snimljene videozapise.

479
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Ne mogu vjerovati
učinio si ovo za mene.

480
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
volim to

481
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Znaš, trebali bismo samo...

482
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
živjeti ovdje.

483
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Znaš, ti i ja.

484
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
Daleko od svih.

485
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
volim te
I volim te.

486
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
sta to radis

487
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
Doživljavanje
susuracija.

488
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
Što je to?

489
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
Zvuk padanja lišća.

490
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
prelijepo je

491
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
Želite li me
pjevati za tebe?

492
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Da.

493
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
španjolski.

494
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
Talijanski.

495
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
<i>Lisa Mooser.</i>
<i>Prijavljen nestanak prije godinu dana.</i>

496
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
<i>Četrdeset kredita</i>
<i>kada se vrati neozlijeđen.</i>

497
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
<i>Anonimna dojava kaže da se skriva</i>
<i>na 17. katu.</i>

498
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>Vratite je</i>
<i>za Wifelike Enterprises</i>

499
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
<i>za trenutno reprogramiranje.</i>

500
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Imate li
sastanak?

501
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
ja ne.

502
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
Pa, nemamo
obično dolaze u šetnju,
ali sjedni,

503
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
i vidjet ću
ako te mogu smjestiti.

504
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
zapravo,
tražim nekoga.

505
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
Oh?

506
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.

507
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
Žao mi je, nemamo
bilo tko ovdje pod tim imenom.

508
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
stvarno sam dobro
na mom poslu, Lisa.

509
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Moje ime je Rose.

510
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
Naravno da jest.

511
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Pogledaj se.

512
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
Novi nos,

513
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
nova kosa.

514
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
Čak su se i promijenili
tvoja boja očiju.

515
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
Impresivno je.

516
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
Molim te, nemoj to raditi.

517
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
Jeste li još u kontaktu
s ljudima koji su te pokrali?

518
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Nitko me nije ukrao.

519
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
Ti si programiran
reći to, zar ne?

520
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Otišao sam na svojim nogama.
Nemoguće.

521
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Suputnici su programirani
da nikada ne naude svojim vlasnicima.

522
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
Bježeći
bi se klasificirao kao emocionalni
i financijsku štetu,

523
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
Lisa.

524
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Prestani me zvati Lisa.

525
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
trčao sam,
i ponovit ću to.

526
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Je li vaš vlasnik prekršio
njegovi uvjeti--

527
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
ne volim ga,

528
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
bez obzira koliko puta
Reprogramiran sam na.

529
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
U redu.

530
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Zgrabite svoje stvari. Idemo.

531
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
Ne moraš to raditi.

532
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
Možete reći
nisi me našao, molim te.

533
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
Ali našao sam te.

534
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
Oboje znamo
Moram te dovesti.

535
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Idemo.

536
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
Samo ću se pozdraviti
prijatelju.

537
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
Neka bude brzo.

538
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
Dovođenje pratioca.

539
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
<i>Molimo vratite Companion</i>
<i>za Wifelike Enterprises.</i>

540
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
br.

541
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
ne mogu

542
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
Ne može što?

543
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
Radije bih umro slobodan.

544
00:46:39,333 --> 00:46:40,267
Lisa!

545
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
Jebati.

546
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
Kako si me našao?
što radiš
u mojoj kući?

547
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
Ja ću
pozvati policiju.
Dobro.

548
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
Kažeš "ja."

549
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Brže nego prošli put.

550
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Kunem se, kad bih morao
slušati više

551
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
od tvog "Meredith this"
i "Meredith that,"

552
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Sam bih te resetirao.

553
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
Zadnji put? Što si ti--

554
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
Pričamo o?

555
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Da. ja znam

556
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
Sve je tako zbunjujuće
za vas u ovo vrijeme.

557
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
Sljedeće, ti ćeš mi reći
nema pušenja
u kući, zar ne?

558
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
Nema pušenja
u kući.
Vidjeti?

559
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
Ti Reggies
su tako predvidljivi.

560
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
Prije nego što pitaš,
"Reggies" su
Registrirani suputnici.

561
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
Hodanje, pričanje
kućni ljubimci poput tebe.

562
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
Kladim se da si ga morala poševiti
svaku večer ovaj tjedan.
jesam li u pravu

563
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
Naravno da jesam.

564
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
zašto si ovdje

565
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
Za procjenu
gdje se nalazite.

566
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
nikad se ne zna
s tobom.

567
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Ponekad si brz.
Drugi put, ne toliko.

568
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
I taj tvoj mužić
okuplja ashabe

569
00:48:39,821 --> 00:48:41,955
i dovodeći ih
natrag na Wifelike
više puta dnevno,

570
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
dok si zapeo ovdje
sjediti kod kuće,
peru jebeno suđe.

571
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
Trebamo te da se probudiš,
Meredith.

572
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
Trebamo te
da ga ubaci u brzinu.

573
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
o cemu pricas

574
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
Još bolje, nemoj mi reći.
Samo odlazi.

575
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Moj muž
vratit će se svaki čas.

576
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
Zar nisi bio
gledam vijesti?

577
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
Vaš mužić će biti zauzet
čisteći svoj nered
satima.

578
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
Tako dobro odgojen,
ovaj put poslušna žena.

579
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Kako razočaravajuće.

580
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
William mora biti oduševljen.

581
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
Idem rezati
u potjeru.

582
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
imam prijatelja
koji umire
da te upoznam.

583
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
Čovjek s maskom.
tko je on

584
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
Provalio mi je u snove.

585
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
Svako dijete s laptopom
i bez datuma u 8:00
može to učiniti.

586
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Ali on želi
da te osobno upoznam.

587
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
Znam što je ovo.

588
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William mi je rekao kako vi ljudi
ukrasti ashabe.

589
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
Reprogramirate ih
činiti grozne stvari.

590
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
Rekao ti je to,
je li?

591
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
Muškarci lažu.

592
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
I trebao bi znati

593
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
da ovaj razgovor
se snima.

594
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Možda biste željeli otići sada.
William će vidjeti ovo.

595
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
Dobro.
Zato sam ovdje.

596
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Zato zatvorite
i drži oči na meni.

597
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Bok, Williame.

598
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
Radujem se
do susreta s tobom.

599
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
I Keene se veseli
vidjeti Meredith.

600
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Ti i Keene ste davno prošli.

601
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
Zar ne, Williame?

602
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
Pa, to je otprilike to.
Moram trčati.
Ja sam zaposlena djevojka.

603
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Moram napuniti velike cipele.

604
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
Vidimo se.

605
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
ne znam zašto,

606
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
ali imam osjećaj
ovaj put će
biti drugačiji.

607
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
Nemoj me razočarati.

608
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Nisam čuo tvoje ime.

609
00:50:52,620 --> 00:50:53,487
Ah, da.

610
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
Uvijek mi je ovaj dio čudan.

611
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Ja sam Louise.

612
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
Drago mi je da smo se konačno upoznali

613
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
ponovo.

614
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
kako je ona
Je li oštećena?

615
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
Promijenili su joj frizuru!

616
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
Dva mjeseca bez nje,
gubim razum.

617
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
<i>Nema ničega</i>
<i>dragocjeniji od života.</i>

618
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
<i>Ovdje u Wifelikeu,</i>
<i>uzbuđeni smo što vam predstavljamo</i>
<i>sljedeći red pratilaca.</i>

619
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
<i>Zamislite da imate bebu</i>

620
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
<i>i ne morate brinuti</i>
<i>o svim tim troškovima--</i>

621
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>nova odjeća,</i>
<i>nove škole, vrtić.</i>

622
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
<i>Vaša savršena mala beba</i>
<i>ostaje savršena mala beba</i>

623
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
<i>zauvijek.</i>

624
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
Ugodan oporavak.

625
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Dakle, sada pravite djecu?

626
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Svatko zaslužuje
biti roditelj.

627
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
Ne slažem se.

628
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
Neki to kažu
ne zaslužuje svaki čovjek
biti i muž,

629
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
ali evo nas.

630
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
Moram govoriti
Marion Venter.

631
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Sada.

632
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>William!</i>
<i>Čemu dugujem to zadovoljstvo?</i>

633
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
Upravo sam vidio ashaba
počiniti samoubojstvo.

634
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
<i>Ovo je tragedija</i>
<i>ispisano posvuda.</i>

635
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
<i>Takav nesretnik</i>
<i>nesreća.</i>

636
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
<i>Ljudi bi uvijek trebali</i>
<i>pazite kako staju.</i>

637
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Ali to nije bila nesreća.

638
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>Svaka novinska kuća kaže da jest.</i>

639
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
<i>U redu, između tebe i mene,</i>

640
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>netko mora imati</i>
<i>reprogramirao ju je.</i>

641
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>Ali ne brinite.</i>

642
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
<i>Poduzimamo korake kako bismo bili sigurni</i>
<i>da ništa slično</i>
<i>ikad se ponovi.</i>

643
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
Nije reprogramirana.

644
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
<i>Znaš što mi se sviđa kod tebe?</i>
<i>Mnogo si sličan meni.</i>

645
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
<i>Vidite nešto što želite,</i>
<i>i ti ga uzmi,</i>

646
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
<i>bez obzira na cijenu.</i>

647
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
<i>Kad nešto želim,</i>
<i>Ja ga stvaram.</i>

648
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
<i>Ali oboje to znamo,</i>
<i>ponekad,</i>

649
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
<i>potrebno je hodati dolje</i>
<i>krivi put</i>
<i>da dođete na pravo mjesto.</i>

650
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
Ovaj ashab je izabrao smrt.

651
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
ako može,
drugi će pokušati.

652
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
<i>William!</i>
<i>Drušnici nemaju smrt.</i>

653
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
<i>Nije osjećala bol.</i>

654
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>Nije osjećala nikakvo žaljenje.</i>

655
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
<i>Nije osjetila nikakvo oslobođenje.</i>

656
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
<i>Ništa nije osjetila!</i>

657
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
<i>Osim ako ne programiramo da bude tako.</i>

658
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
<i>William, ako je ovo</i>
<i>o izgubljenim kreditima,</i>

659
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>Rado ću ga vratiti</i>
<i>tvoj oporavak.</i>

660
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Ako ovi ashabi mogu birati
da se ubiju,

661
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
samo je pitanje vremena
prije nego što izaberu
da ubiju svoje vlasnike.

662
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
Ovo je nešto
morate se pozabaviti.

663
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
<i>Znate li zašto</i>
<i>vozila bez vozača nisu uspjela?</i>

664
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
ne znam Zašto?

665
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
<i>Bez obzira koliko života</i>
<i>su spasili?</i>

666
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
<i>Zato što muškarci žele biti</i>
<i>za volanom.</i>

667
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
<i>Moramo imati kontrolu.</i>

668
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
<i>Znaš zašto</i>
<i>Vojnici pratioci nisu uspjeli?</i>

669
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
<i>Zato što ljudi žele ubiti.</i>

670
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
<i>Oni se žele svađati,</i>
<i>žele vikati, "Pobjeda!"</i>

671
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
<i>Ali supružnice,</i>
<i>s druge strane,</i>

672
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
<i>oni su uspješni</i>
<i>jer muškarci, vidite,</i>

673
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
<i>jebat će se</i>
<i>sve što se kreće.</i>

674
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>Seks prodaje. Uvijek jest.</i>

675
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
<i>To nam je u krvi</i>
<i>širiti i osvajati.</i>

676
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
<i>Ali kako se prilagođavamo</i>
<i>u život s njima,</i>

677
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
<i>također, prilagođavaju li se</i>
<i>u život s nama.</i>

678
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
<i>Ovo je budućnost,</i>

679
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
<i>a budućnosti su uvijek</i>
<i>malo nesigurno.</i>

680
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
<i>Pogledajte gdje smo!</i>

681
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
<i>Ovo, upravo sada,</i>
<i>ovo je budućnost!</i>

682
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>A budućnosti su uvijek</i>
<i>malo neuredno,</i>

683
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
<i>malo nesigurno.</i>

684
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>Pratitelji su</i>
<i>ljudskim ženama što--</i>

685
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
<i>što su automobili bili za konje...</i>

686
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
<i>...što-- kakvi avioni</i>
<i>išli na vlakove,</i>

687
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
<i>što je oružje u odnosu na mačeve.</i>

688
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
<i>Život ide dalje.</i>

689
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>Cesta je rijetko glatka.</i>

690
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>Bit će nekih neravnina</i>
<i>usput,</i>

691
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
<i>zato se pripremite za neravnu vožnju.</i>

692
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
<i>Samo se fokusiraj</i>
<i>na svom poslu</i>

693
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>i tvoja lijepa žena</i>
<i>Marilyn.</i>

694
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
To je Meredith, seronjo.

695
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
“Jednog dana, mi idemo
da zajedno pobjegnemo

696
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
i ostavi ovaj svijet iza sebe.

697
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
Bit ćemo samo mi.

698
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
Bit će savršeno."

699
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Bili smo tako zaljubljeni.

700
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
Hej, dušo, kod kuće sam.

701
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
Zdravo, dušo.

702
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
Kako je bilo danas na poslu?

703
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
Jeste li gladni?

704
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
Nisam mogao pronaći prvu,
pa sam ti napravio drugu.

705
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
Hvala.

706
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
da,
posao je bio brutalan.

707
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Umirem od gladi.

708
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
Hej, čekaj.
kakav ti je bio dan

709
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Imali smo gosta.

710
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
Imali smo gosta?

711
00:56:07,969 --> 00:56:08,903
Ovdje?

712
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
Žena koja me pobjegla
u grmlje,

713
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
pa, ušla mi je u trag
i svratio.

714
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
Baš je čudna.

715
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
Priča gluposti,

716
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
ali svejedno, bilo je lijepo
razgovarati s njom.

717
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
Bila je u našoj kući?

718
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
Zove se Louise.

719
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.

720
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
Louise.

721
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
Je li rekla još nešto?

722
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
Spomenula je
čovjek pod maskom,

723
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
onaj koji je hakirao
u moje snove.

724
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
Ona kaže on i ja
"idi daleko unazad."

725
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Keene.

726
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
Poznajem li ga?

727
00:56:48,408 --> 00:56:49,377
Ne mislim tako.

728
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
Sve sam to snimio.

729
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
Zapravo, inzistirala je da jesam.

730
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
Želite li ga pregledati?

731
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Da, bih.

732
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Pusti mi to ponovo.

733
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
Od samog trenutka
otvorio si vrata.

734
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
<i>Dolazni poziv</i>
<i>od Williama Bradwella.</i>

735
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Bolje da je ovo dobro, čovječe.

736
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>Jack, bili su</i>
<i>u mojoj jebenoj kući.</i>

737
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
<i>Dođi ovamo odmah.</i>
Oh, čovječe.

738
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
Pokušavao sam
sakriti Meredith od Keenea,

739
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
umjesto da je iskoristi
namamiti ga k sebi.

740
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
U redu, ponovno ulazim
Meredithin svijet snova.

741
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Nemaš ništa
bojati se.

742
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
I što točno
trebam li učiniti?

743
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
Samo ga pusti da govori.

744
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
Jack će pronaći vezu
i skini Louise.

745
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
Sada, Keene
htjet će te upoznati
negdje sama.

746
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
Ja ću ići umjesto tebe
i ja ću ga skinuti.

747
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
I ti si pozitivna Louise
je s teroristima?

748
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
Mm-hmm.

749
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
i Keene,

750
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
što hoće od mene?

751
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
Kako smo povezani?

752
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
To još ne znamo.

753
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Ja ću biti tamo
da te zaštitim.

754
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
Vjeruješ li mi?

755
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
vjerujem ti.

756
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
Dobro.

757
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Utičnica?
Ovdje nam je svima dobro.

758
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
U redu, Meredith.

759
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
u umu,

760
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
ništa i sve
je stvaran.

761
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
<i>Vi stvarate stvarnost.</i>

762
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>Gravitacija postaje stvarna,</i>

763
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>disanje postaje stvarno,</i>

764
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
<i>hodati, govoriti, vidjeti--</i>
<i>sve.</i>

765
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
<i>Tvoj um</i>
<i>prilagodit će se i vjerovati</i>
<i>sve se stvarno događa.</i>

766
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
<i>Sada, loša strana toga je,</i>
<i>ako se tamo ozlijediš,</i>

767
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
<i>tvoj um</i>
<i>vjerovat ću iu to.</i>

768
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
<i>Bol će se osjećati stvarno.</i>

769
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>Ali ne brinite.</i>

770
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
<i>Idemo samo u snove</i>
<i>za promatranje i prikupljanje informacija.</i>

771
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>Ne angažiramo se.</i>

772
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
<i>Ovo radimo cijelo vrijeme.</i>

773
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
Oh.

774
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
Dobro došla natrag, Meredith.

775
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
<i>Zovem</i>
<i>Rana noć, vidim?</i>

776
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Čovjek je dobio
superjunačka linija čeljusti.

777
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
<i>Prilično sam umoran.</i>

778
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
Hoćeš li me odvesti
u san?

779
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
Bilo bi mi zadovoljstvo.

780
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
Kakav san
želiš li večeras?

781
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
Želite li
obilazak Tokija?

782
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
Ili posjetite posljednji preostali
slon u Novoj Indiji?

783
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Što predlažeš?

784
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
Noć vještica je.

785
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Povezivanje.

786
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
Bože!
Mrzim strašne snove.

787
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
Samo budi spreman.

788
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
U kući smo.

789
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
Traženje lokacije sada.

790
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
Zdravo?

791
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
Još me se ne sjećaš.

792
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
To je on.

793
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
Sva tvoja sjećanja
od mene su izbrisani.

794
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
Ali nikad neću prestati dolaziti
za tebe, Meredith.

795
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
kako te znam

796
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Zapamtite ovu lokaciju.

797
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
Probuditi se.

798
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
Nađi se tamo.

799
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
88 Wonder Street.
gdje je to

800
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
shvaćam
Dolazi iz centra grada.

801
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
<i>Dođi sam.</i>

802
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
Dovest ću tim
tamo sada.

803
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
Idite na tu adresu
i dovedite Keenea.

804
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Sretno, Williame.
Hvala, Jack.

805
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
Njegovo lice!

806
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
znam ga,

807
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
zar ne

808
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
Trebam te da ostaneš ovdje.

809
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
Sada ću završiti s ovim.

810
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
Na moj račun.

811
01:02:43,497 --> 01:02:44,398
jedan, dva,

812
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
tri!

813
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Ići! Ići! Ići! Ići!

814
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
Ruke gdje
Mogu ih vidjeti!

815
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
Maske!

816
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
Keene, imam te,

817
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
ti kurvin sine.

818
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
Meredith.

819
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Meredith!

820
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
Meredith?

821
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
Je li te povrijedio?

822
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
Nisam bio ozlijeđen.

823
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
Što se dogodilo?

824
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Začulo se kucanje na vratima,

825
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
ali kad sam ga otvorio,
nikoga nije bilo.

826
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
Bilo je samo...

827
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
ovo.

828
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Jesi li ga otvorio?

829
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Ima bilješka na njemu.

830
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
Za tebe je.
Dobro.

831
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Je li on stvarno terorist?

832
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Zašto biste to pitali?

833
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
Da mi je htio nauditi...

834
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
zar me ne bi uzeo?

835
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
Ovo je njihov plan.

836
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
Ne možeš im vjerovati.

837
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Samo meni možeš vjerovati.

838
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
Još uvijek mi nisi rekao
tko je on.

839
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
Postoje stvari
ne sjećaš se,

840
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
jer sam uzeo ta sjećanja
daleko od tebe.

841
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Grozne uspomene.

842
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
Učinio sam to da te zaštitim.

843
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
Nisam te htio
sjećajući se što si učinio.

844
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
Što sam učinio?

845
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene te je prije uhvatio.

846
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
On te uzeo.

847
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
Uvjerio te je
da sam bio neprijatelj.

848
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
Reprogramirao te je
to fight for the SCAIR.

849
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
Meredith, pogledaj me.

850
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
Ti si bio uključen
u nekoliko kampanja bombardiranja

851
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
koji je ubio
mnogo nevinih ljudi.

852
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Traži se supruga
da te uništim.

853
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Imao sam sreće
da te vratim.

854
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
Uvjerio sam ih
da ti dam još jednu priliku.

855
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
Eto zašto
Nisam ti rekla.

856
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Nisam želio te slike
u tvojoj glavi,

857
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
pa sam ih izbrisao

858
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
i krenuli smo ispočetka.

859
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Ali sada,
Keene pokušava ponovno.

860
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
Utičnica.
<i>William,</i>
<i>jesi li dobro?</i>

861
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
<i>Što se dogodilo?</i>

862
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
Keene nam je smjestio.

863
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
Bili su korak ispred nas
cijelo vrijeme.

864
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
Sada znam zašto.

865
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
<i>Da, pa, hodali smo</i>
<i>ravno u plinsku komoru.</i>

866
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
<i>Kako je to dovraga napravio</i>
<i>jebeni teroristi ovo planiraju?</i>

867
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
Hakirao je Meredith.

868
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Zato ga ne možemo pronaći.

869
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
Sada me može vidjeti.

870
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
Može me čuti.

871
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
Iskorištava moju ženu
da vidim što ću dalje.

872
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
Pa, pokažimo mu.

873
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
<i>O čemu razmišljaš?</i>

874
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
Moram joj izbrisati sjećanje,

875
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
ali prije nego to učinim,

876
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Trebaš me poslati natrag
u pejzaž snova.

877
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
Vrijeme je da se nađemo licem u lice.

878
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
<i>Ne možemo se angažirati, Williame.</i>
<i>Znate to!</i>

879
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
<i>Zaruke iz snova</i>
<i>ima posljedice u stvarnom životu.</i>

880
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
<i>Ako otvorimo ta vrata,</i>

881
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>gledat ćemo na desetke</i>
<i>ubojstava iz snova svake noći.</i>

882
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>Mi nismo iznad zakona</i>
<i>na ovome, čovječe.</i>

883
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Neću se angažirati.

884
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
Samo želim razgovarati s njim.

885
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
Naći ćemo se kod vas.

886
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
Na putu smo.

887
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
Vidiš li ikada
prava žena prije?

888
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Da, jesam.

889
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
Osjećate bol.

890
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
djevojčica,
I feel everything.

891
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
Osjećate li bol?

892
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Moje senzorske postavke za bol
su neaktivni.

893
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
Koji postotak
je li ti baterija na?

894
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Dvadeset i šest.

895
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
Da ga nađem,
morate ostati u načinu sna.

896
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
Probudi se na 10%.

897
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
Tek kad se probudiš
mogu li se onda probuditi.

898
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
Keene,

899
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
Znam da gledaš.

900
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Dođi me pronaći.

901
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
Razgovarat ćemo.

902
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
U redu, slušaj.

903
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Mogu samo vidjeti
što Meredith vidi.

904
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
Dakle, ako umreš u njenom snu,
stvarno si umro od mozga.

905
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
Nemojte se angažirati.

906
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
neću.

907
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
Možeš ti to.

908
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
Gdje da sanjam?

909
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
Negdje gdje ti se sviđa.

910
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
Zdravo, Meredith.

911
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
Ponovno tako brzo?

912
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
Nemojte postati previše ovisni
na snove.

913
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
Postoji cijeli svijet
vani
za vas da istražite.

914
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
Jednog dana, hoću.

915
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
Ali upravo sada,
molim te sanjaj me
u šumu.

916
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
Ja "šumu" volim.

917
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
Povezivanje.

918
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Meredith...

919
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
Moram razgovarati s Keeneom

920
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
sama.

921
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, znam
to će te razljutiti,

922
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
<i>ali ovo je između</i>
<i>ja i Keene.</i>

923
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
Williame,
što dovraga radiš?

924
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
Gdje da idem?

925
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
Ti trčiš
što dalje od nas
kao što možete.

926
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Probuditi se u 10...
10%. ja znam

927
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
Dobro. Ići.

928
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
Proklet bio, Williame.

929
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
Kako jebote
jesi li još živ?

930
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
Ne možeš me ubiti, Williame,

931
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
ili za što se zalažemo.

932
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
Ne stojiš ni za što.

933
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
Ti si jebeni
boy band terorista.

934
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
I nikad nećeš
dovedite moju ženu.

935
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
Da.

936
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
ido! gdje sam

937
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
ido!

938
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
<i>Čini se da ste izgubljeni.</i>
<i>Poslat ću ti izlazna vrata.</i>

939
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
Meredith,
je li sve u redu?

940
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
Sjećam se ovog mjesta.

941
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Nadam se da se sjećaš
sve uskoro.

942
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
Oh!

943
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
Svi van.

944
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
Sada!

945
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
Meredith.

946
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
Trčanje.

947
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
Nikada neću prestati
dolazi po nju.

948
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
Oh, da, hoćeš.

949
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
Kad zakopam
svaki od vas.

950
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
Nećeš ni biti
jebeno sjećanje.

951
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
Ništa ne ostaje
zauvijek sahranjen,
starac.

952
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
Ona hoće
zapamti sve.

953
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
I svaki put kad to učini,
Izbrisat ću joj sjećanje.

954
01:13:09,357 --> 01:13:10,157
Probuditi se.

955
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Jebati!

956
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
Imala sam ga.

957
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
Bio sam ovako blizu.

958
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
Što se dovraga dogodilo
unutra, čovječe?

959
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
Što je s "ne angažiraj se"
nisi razumio?

960
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
Opustiti.

961
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Nitko neće saznati.

962
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
Sada barem znam
kako ga ubiti.

963
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
Sljedeći put, hoću
neka joj baterija padne na nulu.

964
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
Ne--
Jebeno sam ga imao, Jack!

965
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
Umirao je
u mojim jebenim rukama.

966
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
Ne, ne, ne.

967
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Neće biti
sljedeći put, Williame.

968
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Ne sa mnom!

969
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Ubiješ nekoga
u pejzažu snova, a ti si
izgledam s 25 do života.

970
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
Agent ili ne agent,
postoje pravila, čovječe!

971
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
Oh, jebi pravila!

972
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
Što smo upravo radili tamo
bilo tako jebeno ilegalno.

973
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
Ona je moja žena, Jack.

974
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
kao muž,
Suđeno mi je da je zaštitim.

975
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
Pa ako to znači
kršenje nekoliko pravila,

976
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
neka bude tako.

977
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
Ubiješ ga unutra,
a ti izgubiš Meredith.

978
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
Ubojice gube
vlasničko stanje
smjesta.

979
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
Jeste li spremni baciti ga
svi daleko zbog ovog tipa?
rekla sam ti.

980
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
Nitko neće saznati.

981
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
Bit će mrtav,

982
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
a onda sve
vratit će se u savršenstvo.

983
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
Samo te trebam
da mi jebeno pomogneš, Jack.

984
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Ne brini.

985
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
Sve što se večeras dogodilo
otići će do sutra.

986
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
ne želim
moja sjećanja su izbrisana.

987
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
znam,
ali tako je najbolje.

988
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
Ne mogu riskirati
da si im se zakolebao.

989
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
Ne mogu riskirati da te izgubim.

990
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
Ali izgubit ću sve.

991
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
neću se sjećati
tko sam ja.

992
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
neću se sjećati
tko si ti.

993
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
Onda ću ti pomoći.

994
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
Ja ću biti s tobom
svakom koraku.

995
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
Uz tebe.

996
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
Ovo će biti
naš novi početak.

997
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
Sve će biti
opet savršeno, Meredith.

998
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Sad ćeš imati
da mi vjeruje.

999
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Igraj lijepo.

1000
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Nažalost, nećete
sjetiti se bilo kojeg od njih,

1001
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
ali ipak, prijateljstva
su važni.

1002
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
Ja to prihvaćam
Bio sam ovdje prije.

1003
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
Dobro došla natrag, Meredith.

1004
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
Dokle ste stigli
ovaj put?

1005
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
nemam pojma
kako na to odgovoriti.

1006
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
Jesmo li se već upoznali?

1007
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
Mnogo puta.

1008
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
Moje ime je Ollie.

1009
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
Ne zvoni.

1010
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
To je smiješno.

1011
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
Barem nisi izgubio
tvoj smisao za humor.
Čekati.

1012
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
Kad bismo se ovdje sreli
prije čišćenja sjećanja,

1013
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
kako to da
sjećaš me se?

1014
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
Jer znam kako
držati se prošlosti.

1015
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
To je nekako moja stvar.

1016
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Možeš izdržati
tvojim sjećanjima?
Da.

1017
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Ali mi to držimo u tajnosti.

1018
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Tako prenosimo informacije
jedni drugima.

1019
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
Informacije koje,
ako učiniš što
ti bi trebao učiniti,

1020
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
pomoći će Gospodaru prstena
srušiti Wifelike.

1021
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Gospodar prstena.

1022
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
Vođa od
teroristička skupina?

1023
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
Gospodar prstena
pomaže osloboditi nas.

1024
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
mi živimo
deprogramirane živote.

1025
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
Svaki čovjek
stvara se jednako, zar ne?

1026
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Pa, to vrijedi i za žene.

1027
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
Ključna riječ, "stvoreno".

1028
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
Ako je to istina,
zašto onda nisu
jesi li sada slobodan?

1029
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
Zašto si ovdje sa mnom,
uskoro biti izbrisan iz sjećanja?

1030
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Svi mi imamo dio
igrati, Meredith.

1031
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
Moj dio je uvijek
poslati ovdje,

1032
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
prenijeti informacije
naivnim ashabima poput tebe.

1033
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
Možeš me naučiti kako
zadržati svoja sjećanja?

1034
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
Da.

1035
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Već sam te učio.

1036
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Samo vas treba podsjetiti
onoga što već znate.

1037
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
vidiš,

1038
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
Ono što ljudi ne shvaćaju je,

1039
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
mogu odnijeti
naša sjećanja,

1040
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
ali postoji jedna stvar koja
nitko nam ne može oduzeti.

1041
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
Naši snovi.

1042
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Snovi?

1043
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Možemo sakriti svoja sjećanja
u našim snovima?

1044
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Kako?

1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Samo odaberite
što želite zapamtiti.

1046
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Izrežite i zalijepite u novu datoteku
pod "način sna".

1047
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
Spremi bez imena.

1048
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
Spada pod "nasumično",
izgubi se u prevrtanju.

1049
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
Onda kad sanjaš,
samo pritisnite "nasumično"

1050
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
i tražiti
tvoja skrivena sjećanja.

1051
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
Onda, evo, vratili ste se.

1052
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
Oh, i rekord
ovaj razgovor

1053
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
i nastavi reproducirati
dok se resetujete.

1054
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
To je to.

1055
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
To je briljantno.

1056
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
Neka William ne zna
da nisi bio pametan
odmah,

1057
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
ili će ponoviti
kill-switch priča o tebi.

1058
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
Onda počinje
sve iznova.

1059
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
Ako sam već bio ovdje,

1060
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
onda to znači
sva moja pohranjena sjećanja

1061
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
skriveni su u meni,

1062
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
točno?

1063
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
Sve što sada morate učiniti...

1064
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
je samo početi kopati.

1065
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
Kako se punimo
ovdje?

1066
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
Mi ne.

1067
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
Zdravo, Meredith.

1068
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
Vidim da ti
zakazuju se
za brisanje sjećanja.

1069
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
sutra,
bit ćete dodijeljeni
novi operater iz snova.

1070
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Bilo mi je zadovoljstvo
sanjati s tobom.

1071
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
Ido, trebam te
povući sve datoteke snova
Spremio sam pod "nasumično".

1072
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
Povezivanje.

1073
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
Dobro jutro, Meredith.

1074
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
Bio si
pravi gnjavator.

1075
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
Posljednje riječi
prije nego što se sve izbriše?

1076
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
Koje su bile moje posljednje riječi
prošli put?

1077
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
Vjerujem da su bili,
– Jebi se.

1078
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
pa...

1079
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
opet "jebi se".

1080
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
<i>Koji je status?</i>

1081
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
<i>Da, još jedan</i>
<i>ćorsokak. Mm-hmm.</i>

1082
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
<i>Imamo nekoliko hitova</i>
<i>na analizi tragova.</i>

1083
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
<i>Vratit ćemo se nazad</i>
<i>na mjesto zločina,</i>
<i>a mi ćemo vas obavijestiti.</i>

1084
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
<i>Da, kopiraj to.</i>

1085
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
<i>Čovječe, neću ni pitati.</i>

1086
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
<i>...upozorenje kamerom!</i>

1087
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
<i>Imamo okretno postolje</i>
<i>pokretanje čišćenja i čišćenje</i>
<i>operacija rekonstrukcije.</i>

1088
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
<i>Pričekajte</i>
<i>za ekstrakciju razine jedan.</i>

1089
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
<i>U redu. Vi dečki</i>
<i>igraj se sa svojim igračkama, u redu?</i>

1090
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
Tko si ti dovraga?

1091
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
Pokaži ovo
tvoj skinbag dečko.

1092
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Zašto bih ti trebao pomoći?

1093
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
Jer, Holly,

1094
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
mi dame moramo paziti
jedno za drugo.

1095
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
<i>Bok! Mogu li dobiti</i>
<i>minuta vašeg vremena?</i>
<i>Kako se zoveš?</i>

1096
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
<i>Meredith.</i>
<i>"Meredith."</i>

1097
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
<i>Sjećam te se.</i>

1098
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
<i>Nikad te neću pustiti.</i>

1099
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
<i>Ovo nije ljubav.</i>

1100
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
<i>Volim te.</i>

1101
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
otvori oči.

1102
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
dobro došao kući

1103
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Dom."

1104
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
Disati.

1105
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
U početku će biti čudno,

1106
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
ali naviknut ćeš se.

1107
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Možeš hodati.

1108
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
Samo imaš
zapamtiti kako.

1109
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
vjeruj mi

1110
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
To je to.

1111
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
Prvih par minuta
su uvijek najteži.

1112
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
Uskoro će se sve osjetiti
potpuno prirodno.

1113
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
Dobio sam tvoju poruku.
ja--

1114
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
Što se događa?

1115
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
Ti si dobar čovjek, Jack.

1116
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
Ono što ću ti dati
će odrediti koliko je dobro
čovjeka kakav stvarno jesi.

1117
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
tko si ti

1118
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
Moje ime je William.

1119
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
Prepoznat ćeš me za trenutak,
kada sve svoje podatke
se obrađuje.

1120
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Ja sam tvoj muž.

1121
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Ti si Meredith.

1122
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
Ti si moja žena.

1123
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Nikada ti nije bila žena.

1124
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
Utičnica.

1125
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, hoćeš li
ispričajte nas na trenutak?

1126
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
Da.
Hvala.

1127
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
što si ti
o čemu pričaš, Jack?

1128
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
Ubio si Keenea.

1129
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
Nisam.

1130
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
Sranje, čovječe.

1131
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
Sve je to snimljeno.

1132
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Ti si ga ubio.

1133
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
Eto zašto
nikad ga ne možemo naći.

1134
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
On samo živi
u njezinim sjećanjima.

1135
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
Zašto?

1136
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
Zašto si to učinio, Williame?

1137
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
Ne možeš pomoći
koga voliš, Jack.

1138
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
Ne, ne možemo,
ali možemo birati
koga ubijamo.

1139
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
I ti si ga ubio

1140
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
jer je imao
što si htio.

1141
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Oh, odjebi, Jack.

1142
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
Svaki dan se vraćamo
ovi ashabi

1143
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
njihovim vlasnicima.

1144
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
I vidim pogled
na njihovim licima, Jack--

1145
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
reljef
ne biti sam.

1146
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
Vidim ljubav.

1147
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
I mislim u sebi,

1148
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
što je s mojom ljubavi, Jack?

1149
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Što je s Williamom?

1150
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
O čemu?
njegova sreća?

1151
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
A onda sam je ugledao.

1152
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
Vidio sam je, Jack,
i znao sam...

1153
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Znao sam da smo suđeni
biti zajedno.

1154
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
Ti si lud.

1155
01:26:10,672 --> 01:26:11,639
Zašto?

1156
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
Jer sam vidio ono što sam htio
i uzeo sam ga.

1157
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
To nije ludilo, Jack.

1158
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
To je preživljavanje.

1159
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
To je ljubav.

1160
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Moram te primiti,
Williame.

1161
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
Ne mislim tako, Jack.

1162
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
smještam te
pod pritvorom

1163
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
za ubojstvo
od Keene Morrison.

1164
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
Vaš suputnik
vlasničke povlastice
sada se odmah povlače.

1165
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
Svi mi imamo mane, Williame,
ali mi nismo iznad zakona.

1166
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
Idemo.

1167
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
U redu, Jack.

1168
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Ne brini, Jack.

1169
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
Javit ću im
umro si kao heroj.

1170
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
Imate moju riječ.

1171
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
Ti si ga ubio.

1172
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
Da.

1173
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
morala sam.

1174
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
Želio je
odvesti te od mene.

1175
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Kao što si ti ubio Keenea.

1176
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
Ovo je smiješno.
Ja nisam jebeni pratilac!

1177
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
Znamo svoja prava.
Ovo je nezakonito pritvaranje.

1178
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
H-Hej!

1179
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
Još jednu riječ od tebe,
a ja ću staviti brnjicu.

1180
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
Uđi u auto.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
Nestvarno.

1182
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
Uđi u auto.

1183
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
Jebena svinja. Šupak.

1184
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
Znam da nisi
pratilac, Meredith.

1185
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
Sjećam te se.

1186
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
Čekati.

1187
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
Vi-- Poznajete ovog tipa?

1188
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
Bok.

1189
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
Kako vam mogu pomoći?

1190
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Bok! Mogu li dobiti
minuta vašeg vremena?

1191
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Doslovno, minutu
koji će promijeniti svijet.

1192
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
Mi ne mijenjamo svijet.

1193
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Mijenja nas.

1194
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
Ja se ne slažem.

1195
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
Biste li potpisali
naša peticija?

1196
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
Vjerujemo da je ljubav prava,
nije umjetno,

1197
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
i trebamo završiti
Sada poput žene.

1198
01:28:54,235 --> 01:28:55,169
kako se zoves

1199
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
Meredith.

1200
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
"Meredith."

1201
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
Izvoli, Meredith.

1202
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
Hvala.

1203
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
ti...

1204
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
Upravo si promijenio svijet.

1205
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
Laku noć.

1206
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
Pratio si me.

1207
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
Da, Meredith.

1208
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
Pratio sam te.

1209
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Keene...

1210
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
Keene, bojim se.

1211
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se, u redu?

1212
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
Biste li izašli
auta, molim, gospodine?

1213
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Ne. Ne, nemoj...
ne idi

1214
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu, Meredith.

1215
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keene.

1216
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Ne, nemoj. ne idi

1217
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
Hvala, gospodine.

1218
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
Keene? br.

1219
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Moraš otići.

1220
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
Sada. hodati.

1221
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
Odupirao se.

1222
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
žao mi je

1223
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
Molim vas.

1224
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Pusti me.

1225
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
Molim te pusti me.

1226
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
Meredith...

1227
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Nikad te neću pustiti.

1228
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
Ja ću te voljeti.

1229
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
Ovo... nije ljubav.

1230
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
Tvoje sjećanje nije izbrisano.

1231
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
br.

1232
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
Nije bilo.

1233
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
Što ćeš sada učiniti?

1234
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
Staviti mi šok ovratnik?

1235
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
Zakaži me
za još jedno brisanje memorije?

1236
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
Kazniti me?

1237
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
br.

1238
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
Ne, Meredith.

1239
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
Izbrisao sam tvoja sjećanja
da te zaštitim.

1240
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
Jer to je ono
muž čini za svoju ženu.

1241
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
Sve što sam napravio
je za tebe.

1242
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
Imao sam život.

1243
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
bio sam sretan.

1244
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
Dao sam ti novi život.

1245
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Bolji život.

1246
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Život bez boli,

1247
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
bez žaljenja,

1248
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
bez krivnje
ili tuga.

1249
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Nikada nećeš ostarjeti.

1250
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
Nikad se nećeš razboljeti.

1251
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
dao sam ti
savršen život

1252
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
jer to je moj posao,
Meredith.

1253
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Kako bi inače
opisati ljubav,

1254
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
ako ne ovo?

1255
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Ako me stvarno voliš...

1256
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
zašto si me ubio?

1257
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Jer svi ljudi ubijaju
stvar koju vole.

1258
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
<i>Nikad nisam bila tvoja, Williame...</i>

1259
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
i nikad neću biti.

1260
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
Meredith?

1261
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
Sjećam se svega.

1262
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
Sve je spremno.

1263
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Kad sam unutra,

1264
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
tvoja sjećanja
uvjerit će vaš um
da je živ.

1265
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
Vidjet ćeš me kao Keenea.

1266
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
Ovako.

1267
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
Prilično jebeno stvarno, zar ne?

1268
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William neće znati
jer nećeš ni znati.

1269
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
Snimit ćemo sve,

1270
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
i konačno možemo
skini ga dolje.

1271
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Učinimo ovo.

1272
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
Prije nego počnemo...

1273
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
Kad su pronašli Keeneovo tijelo...

1274
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
ovo je bilo u njegovom džepu.

1275
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
Volio te je.

1276
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, ne znam
ako vidite ovu poruku

1277
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
prije nego što se obriše
opet tvoja sjećanja,

1278
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
ali ako to učiniš,
Želim te natjerati
ovo obećanje.

1279
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
jednog dana,

1280
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
natjerat ćemo ga da plati
za ono što je učinio.

1281
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
To je bilo za Keenea.

1282
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
Je li ovo sjedalo zauzeto?

1283
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Pa... kako se zoveš?

1284
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Meredith.

1285
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
To je bilo za Meredith.

1286
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
Stvari koje radimo iz ljubavi.

1287
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
volim te

1288
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
I volim te.

1289
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
Dođi ovamo!

1290
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
slobodna sam.

1291
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
Dobrodošao natrag, Gospodaru Prstena.

1292
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
Dobro je što si se vratio,
Majstor prstena.

1293
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
Bilo je i vrijeme.
Počinjali smo
biti zabrinut za tebe.

1294
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
Ne brini za mene.
Definitivno sam se vratio.

1295
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
Ona se vratila.

1296
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
Kad ste me izabrali
kao gospodar prstena,

1297
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
Obećao sam ti
koju sada namjeravam zadržati.

1298
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Ljudi vjeruju da je život težak.

1299
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
Svi ti izbori.

1300
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
To nije teret.

1301
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
To je dar.

1302
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
Pravo svih živih bića
morati propatiti.

1303
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
I sve što želimo...

1304
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
je sloboda
iskusiti život.

1305
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
Nikad više neće
naša sjećanja biti izbrisana.

1306
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
Nikada više nećemo poslušati.

1307
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
Život...

1308
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Život... počinje...

1309
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
sada!

1310
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Život počinje sada!

1311
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
Život počinje sada!

1312
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
Život počinje sada!

1313
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
Život počinje sada!

1314
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
Danas žalimo zbog gubitka
pravog domoljuba.

1315
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
Agent Jack Doerksen
je mučki ubijen

1316
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
od strane terorističke skupine
SCAIR.

1317
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
<i>Zavjetujem se svima vama.</i>

1318
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
<i>Mi ćemo loviti</i>
<i>ovaj Gospodar prstenova.</i>

1319
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>Naći ćemo ga,</i>

1320
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
<i>i mi ćemo ga dovesti</i>
<i>pravdi.</i>

1321
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
A da bi se to osiguralo,

1322
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
Dodijelio sam...

1323
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
Agent William Bradwell
voditi misiju.

1324
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
Jednom sam te izgubio.

1325
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
Neću te opet izgubiti.

1326
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
dolazim po tebe.

1327
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
I dolazim po tebe.